唐詩【送李判官之潤州行營】劉長卿作

【唐詩】七言絶句＜その１４８＞ 【題名と作者】 【送李判官之潤州行營】；　｢李(り)判官(はんかん)の 潤州(じゅんしゅう)の行營(こうえい)に 之(ゆ)くを送(おく)る｣ 劉長卿作　；　｢劉(りゅう)長卿(ちょうきょう)作(さく)｣ 【詩文の読み】 萬里辭家事鼓鼙；萬里(ばんり)家(いえ)を辭(じ)して 鼓鼙(こへい)を事(こと)とす 金陵驛路楚雲西；金陵(きんりょう)の驛路(えきろ) 楚雲(そうん)の西(にし) 江春不肯留行客；江春(こうしゅん)肯(あ)えて 行客(こうきゃく)を不留(とめず) 草色青青送馬蹄；草色(そうしょく)青青(せいせい)として 馬蹄(ばてい)を送(おく)る 【詩の語句訳】 送李判官之潤州行營；　題名 李判官が潤州(じゅんしゅう)の庁舎へ 行くのを見送る。 送　　　；　見送る。 李判官　；　姓と官職。 之　　　；　行く。 潤州　　；　今の江蘇省の鎭江。長江の中流南岸にある都市。 行營　　；　駐屯地。官公署の庁舎。 萬里　　；　遙かに離れたさま。長大な距離をいう。 辭家　　；　家を出る。故郷を離れる。 事　　　；　つかえる。 鼓鼙　　；　軍の進退を伝える攻め太鼓。軍事。 鼙　　　；　騎兵が馬上で鳴らすこ鼓(つづみ)。 金陵現　；　南京。長江の下流に栄えた古都。 驛路　　；　街道。旅路。 金陵驛路；　金陵へと続く街道。 楚雲　　；　長江中流域、湖北、湖南一帯の雲。 長江中流域一帯の地を広く指す。 楚　　　；　湖北、湖南から長江中流域一帯の地のこと。 江春　　；　川辺の春の風光。 不肯　　；　積極的には～～しない。承知しない。 肯　　　；　心からすすんで。あえて。また。うなづく。 留　　　；　引き留めておく。ゆるりと逗留し、停滞する。 行客　　；　出かけて行く旅人。 草色　　；　草の色。 青青　　；　青々と。青々として。 送　　　；　見送る。 馬蹄　　；　馬の蹄(ひづめ)。馬の歩調。 【詩の大意】 遙かに家から離れて軍事について。 あなたは金陵へと続く街道を楚の雲がかかるそのまた西にある 潤州に向かおうとしている 川辺の春の風光の魅力を以てしても、 旅立つ人を積極的には、引き留めておけなかった。 草の青々と茂った春の風情を以て、 あなたの乗る馬の蹄(ひづめ)の足取りを見送ろう。 【作者略歴】 劉長卿(709～785) 河間(河北省河間県)の出身。字は文房。733年に進士となる。 性剛直で権力者に逆らい投獄され、 南巴里(広東省茂名県の東南)に尉にながされたが、 その後官に復して隋州(湖北省隋県)の監察御になった。 詩文に長じ、特に、五言に優れ「五言の長城」と言われた。